Werken bij LINE UP

Open sollicitaties

We zijn regelmatig op zoek naar vertalers, redacteuren, dtp’ers en crossmediamedewerkers. Schroom niet een e-mail te sturen met je cv als attachment. We beantwoorden je mail binnen twee werkdagen. Bekijk de functie-eisen voor meer informatie over de diverse functies.

Bij LINE UP boek en media bv zijn zo’n 15 mensen vast werkzaam; daarnaast hebben we voor speciale projecten regelmatig tijdelijke collega’s. LINE UP kent een informele werksfeer met een grote mate van eigen verantwoordelijkheid.

 

Functies/functie-eisen

 

Vertaler

Vertalen van boeken, rapporten, nieuwsbrieven en digitale publicaties.

LINE UP levert vertalingen van non-fictie (Engels en Duits). Zwaartepunten zijn reisgidsen, kookboeken en publicaties op het gebied van historie, kunst en cultuur. Daarnaast heeft LINE UP een specialisatie op het gebied van ICT-vertalingen. In de meeste gevallen wordt de functie van vertaler binnen LINE UP gecombineerd met die van redacteur.

 

Functie-eisen

  • afgeronde (ver)taalkundige studie Engels en/of Duits op universitair of hbo-niveau
  • zeer goede beheersing van het Nederlands

Redacteur

In deze functie werk je mee in ons team van redacteuren. Als redacteur ben je niet alleen verantwoordelijk voor het afleveren van taalkundig correcte teksten, maar draag je ook zorg voor het structureren en coderen van teksten in een XML-editor. Daarnaast voer je overleg met inhoudsdeskundigen (de auteur of een extern redactieteam) over onduidelijkheden op inhoudelijk niveau.

De redacteur bij LINE UP redigeert ook de teksten die door freelance vertalers worden vertaald. Overleg met en aansturing van die vertalers is dan ook een onderdeel van de functie.

In samenwerking met dtp’ers van LINE UP zorg je voor de afronding van het zetproces, waarbij de nadruk ligt op zaken als opmaakredactie en de aanmaak van trefwoordenregisters.

 

Functie-eisen

  • afgeronde (ver)taalstudie op universitair of hbo-niveau
  • zeer goede beheersing van het Nederlands
  • nauwkeurig, oog voor detail, een hoog werktempo en stressbestendig
  • ervaring met bureauredactie van wetenschappelijke publicaties is een pre

DTP'er

Opmaken van boeken, tijdschriften, nieuwsbrieven en digitale publicaties.

 

Functie-eisen

  • aantoonbare ervaring als dtp’er (op de Mac, OS X)
  • goede kennis van de pakketten Indesign, Illustrator en Photoshop
  • goed vormgevoel en belangstelling voor grafische vormgeving
  • goede beheersing van het Nederlands

Crossmedia engineer

De crossmedia engineer geeft vorm aan de crossmediale producten zoals die door LINE UP worden ontwikkeld. Je hebt uitstekende kennis van XML en bent goed bekend met XSL-transformaties. Daarnaast ben je een vaardig informatieanalist.

Je houdt je bezig met het geschikt maken van informatie voor diverse uitvoervormen, in samenwerking met de medewerkers van de afdeling dtp en webontwikkeling.

 

Functie-eisen

  • adequate ICT-opleiding op minimaal HBO-niveau
  • grondige kennis van XML en XSLT
  • kennis van geautomatiseerde opmaak via XSL-FO

Webdeveloper

Voor de webdeveloper heeft geen enkele browser geheimen. De webdeveloper ontwikkelt systemen (zowel front-end als back-end) voor onderhoud en presentatie van de door LINE UP beheerde content. Je hebt ervaring in het maken van websites en kunt bijdragen aan het creatieve proces van webontwikkeling.

 

Functie-eisen

  • adequate ICT-opleiding op hbo-niveau, bijvoorbeeld de opleiding Multimedia en vormgeving of Informatica
  • kennis van:
    • HTML
    • CGI
    • Java, JavaScript
    • PHP
    • MySQL

 

Freelance vertaler of redacteur

LINE UP is altijd geïnteresseerd in professionele freelance vertalers van non-fictie met als moedertaal Nederlands of Engels en in freelance redacteuren. Je kunt je aanmelden voor ons freelancersbestand (als je aan onderstaande voorwaarden voldoet) door een e-mail met je cv als attachment te sturen. Na aanmelding mailen we je binnen twee dagen terug. Wij nemen alleen gegevens van vertalers en correctoren in behandeling die een (ver)taalkundige opleiding hebben gevolgd op universitair of hbo-niveau ofwel die een specialistische opleiding hebben op hbo- of academisch niveau.

Voorwaarden voor onze freelance vertalers:

  • Je hebt een adequate (ver)taalkundige opleiding.
  • Je vertaalt vanuit het Engels, Frans of Duits naar het Nederlands, of vanuit het Nederlands naar het Engels.
  • Je hebt kennis van een of meer vakgebieden waarin LINE UP werkzaam is (bijvoorbeeld IT, milieu, financiën, reizen).
  • Je bent accuraat, flexibel en stressbestendig.
  • Je bent zelfstandig ondernemer en in het bezit van een VAR.

 

 

Stageplaatsen

Er zijn soms stageplaatsen beschikbaar voor de functie marketingmedewerker of voor vertalers, redacteuren, dtp’ers of webdevelopers. Je kunt naar de mogelijkheden hiertoe informeren door een e-mail te sturen met je cv als attachment.