LINE UP verzorgt al jaren de productie van de bekende Wat&Hoe-gidsjes. De teksten daarvan worden beheerd in een door ons ontworpen XML-database. Vanuit deze database kunnen we de gidsjes (semi-)automatisch opmaken.
Uiteraard is er nog veel meer mogelijk met dit XML-materiaal. Op verzoek van Kosmos hebben we van een aantal gidsjes een (DRM-beveiligde) PDA-versie gemaakt, in het Mobipocket-bestandsformaat. De vraag waarvoor we ons zagen gesteld was in eerste instantie niet zozeer hoe we de XML moesten omzetten naar Mobipocket-formaat - dat is een kwestie van een XSLT-conversie programmeren en vervolgens een 'druk op de knop' plegen-, maar hoe we het materiaal op zo'n klein schermpje het best tot z'n recht zouden kunnen laten komen, met andere woorden hoe en in wat voor vorm het materiaal moest worden gepresenteerd. Uiteindelijk zijn we daarin zeer goed geslaagd.
De (inmiddels via eBook.nl verkrijgbare) Mobipocket-gidsjes hebben onder meer de volgende extra functionaliteit ten opzichte van de folio-producten:
- een 'uitklapbare' inhoudsopgave met hyperlinks
- hyperlinks in de tekst, bijvoorbeeld naar afbeeldingen
- full text search
- zoeken in de index, zowel vanuit het Nederlands als vanuit de doeltaal, met per ingang hyperlinks naar de vindplaatsen in de tekst
- in-/uitzoombare afbeeldingen.
Op basis van hetzelfde XML-materiaal hebben we ook nog een 8-talig woordenboekje samengesteld, eveneens in het Mobipocket-formaat. Basis hiervoor was de verzameling woorden in de indexen van 8 Wat&Hoe-gidsjes.
In dit digitale woordenboekje kan per taal naar een woord worden gezocht, waarna de vertaling in elk van de andere zeven talen wordt gegeven. En het aardige hiervan is, dat er met een paar aanpassingen in het conversiescript vervolgens ook weer een folio-versie van dit woordenboekje zou kunnen worden gemaakt.
