Iedereen kent de Wat&Hoe-taalgidsjes. Het voordeel van deze boekjes is dat er veel verschillende onderwerpen in worden aangesneden; bepaalde aandachtsgebieden blijven daardoor echter wat onderbelicht. De reeks Jouw 1000 belangrijkste woorden van Van Dale Lexicografie kiest wat dit betreft voor een andere aanpak: er is per gidsje één thema, maar daarvan komen dan wel zeer veel facetten aan de orde. Heeft de lezer in de Wat&Hoe-serie slechts een kleine 30 zinnetjes tot z'n beschikking om zijn of haar vakantieliefdesleven in goede banen te leiden (van Du has so schöne Augen via Hast du ein Kondom/Präservativ? tot Das war schön), het speciaal aan dit onderwerp gewijde deeltje Liefde & Verlangen van Jouw 1000 belangrijkste woorden biedt maar liefst 160 pagina's met zeer veel nuttige woorden, zinnen, overzichten, do's en don'ts, waardoor er als men zich naar het buitenland begeeft op dit terrein eigenlijk niets meer mis kan gaan. De gidsjes hebben een handzaam formaat en een heldere, aansprekende vormgeving.

LINE UP stond voor de taak om 12 gidsjes uit deze reeks binnen drie weken na de ontvangst van het basismateriaal (een combinatie van spreadsheets met teksten en Word-bestanden) drukklaar te maken. Zoals bij vrijwel elk project dat LINE UP aanpakt, bestond de eerste fase van dit proces uit het in XML zetten van de teksten. De specifieke structuur van de gidsjes maakte het wenselijk om hiervoor een speciale DTD te ontwikkelen. Een en ander lijkt wellicht een buitenproportionele voorbereiding voor een serie van slechts 12 gidsjes, maar dat is het niet. Staat alles eenmaal in XML, dan is het materiaal veel 'kneedbaarder' geworden dan daarvoor.

De volgende fase, die van de opmaak, verliep dan ook relatief zeer snel. Met behulp van een ook speciaal voor deze serie geprogrammeerde XSLT-conversie kon de import in het opmaakpakket InDesign vrijwel geheel automatisch plaatsvinden. (Er werd overigens gewerkt op basis van een bestaande - door de Duitse uitgever van het oorspronkelijke materiaal ontwikkelde - vormgeving.) Wat daarna nog restte, was eigenlijk niet veel meer dan afwerken op detailniveau. Bijkomend voordeel van deze werkwijze is, dat het XML-materiaal vervolgens op allerlei manieren kan worden hergebruikt, bijvoorbeeld om een ebook-versie te maken, maar ook om de teksten in een uniforme, gestructureerde vorm, bijvoorbeeld als Word-bestand, weer aan de auteurs/vertalers terug te kunnen leveren.